原文链接：http://globe.asahi.com/feature/110124/02_2.html
80后系列-4
翻译/湘 北
“蚁族”这个词，从2009年北大研究生廉思出版《蚁族》这本书开始流行起来。日本在去年也出版了此书的日文版本。
续集《蚁族2 谁的时代》也于去年在中国出版了。在续集里面，汇集了来自7个城市超过5000份调查结果，还有”蚁族”们寄给作者的写着”被关注之后什么也没改变”信， 都原封不动地附录在书中。
—— 一开始是如何得知大学毕业的年轻人是群居在一起的？
廉思：07年，通过新闻知道在北京郊外”唐家岭地区”一批大学毕业生生活艰辛。
去唐家岭探访的过程中，我发现年轻人很多，住房可以没有独立厨房或者独立卫生间却一定要有网络。
这个时候，我感觉到这里隐藏着一个我们以前不曾了解的小社会。通过调查才发现，原本不到3000人的小村庄，却居住着大约5万个大学毕业生。
–你如何看待”蚁族”的？
廉：一方面，国家越来越强大，个人却越来越不值一提。但是他们却是受过高等教育的人啊。10年或者15年之后，他们很可能进入精英层，成为中国发展一股强大的力量。
──这么艰苦的生活，为什么还是选择留在大城市？
廉：”在大城市里当蚁族，还是回乡下当贵族？”他们自己问自己。中国的独生子女政策让他们背负着一家人的期望。
他们与其说是为了自己而工作， 还不如说是为了不辜负亲人们的期待。跟欧美不一样，中国人”家庭”观念非常强烈。
──《蚁族》出版后，他们所居住的北京市唐家岭地区公寓被拆除。
廉：我们不知道这么做的理由， 但是这本书的确对政府造成了很大的舆论压力。 不过，拆掉他们的住处，绝不是根本解决问题的办法。
──对社会来说，他们存在的价值在哪里？
廉：如果解决他们的就业问题， 对中国来说是一笔巨大的人才财富。反过来说，任由其发展，问题严重化之后，搞不好还会发生动乱。他们也会追求自己的民主、平等、知情权以及参政权。
为他们提供最低生活保障和就业的机会， 建设一些面向低收入者的住房，类似的政策不得不加紧出台了。
蚁族， 是现在中国政府最需要重视的一类人。
（采访：今村优莉 文中敬称略）
—————————————— 感谢的的分割线 ——————————————
本期译文由枣听靠谱帅哥湘北献上。苦于人力不足，小编一人译到两眼麻花，多亏湘北童鞋拔刀相助，特在此致谢！
—————————————— 推广爱枣报的分割线 ——————————————
爱枣报继续招募有时间靠谱滴编辑，申请前请认真阅读：爱枣报编辑申请必读攻略
欢迎调戏，http://t.sina.com.cn/izaobao
8 人投了票，平均: 4.50分
Loading ...
订阅爱枣报
看了原文才意识到，“文中敬称略”是个人名，不是“把文章中的敬称略去”的意思……
经常被感动，没想到今天能成为第一个，我们之所以哀其不幸，怒其不争，可能也是因为深深的爱。围观改变世界，关注就是力量，明天不一定是光明的，但一定是奋斗过的！
墙外也要被审核吗？好吧。。。
翻译的蛮仔细的。辛苦了。
这个文章如果在日本的AV论坛上的话， 后面的回帖应该有：男的可以来日本做汁男，女的可以来做援交啊。。。
辛苦了。辛苦了。
终于翻过来了 爬了好几次哟~~~~~~~~每天爬墙不能走和前一天同样的路线才可以…..
这次过来却不能评分 特此留言 以资鼓励
最近内容比较少啊,满足不了广大读者…
加点广告,给编辑们发点工资,动力很足的~我们广大读者都赞成~
社科院的中国人才蓝皮书里面提到蚁族的问题。
我觉得我们国家的一些指导思想需要改革，
比如中石油有160多万职工，美国的美孚和雪佛龙人员效率都比中国高，所以有些国内经济专家就说我们要提高效率，其实不对。
如果是我，我会一方面扩大员工数目到300万，另一方面每个员工每周只要工作3天，其余两天进行研究学习。固定工资相应的变成原来的60%，另外40%根据科研成果转化成的生产效益来分配，作为奖金。这样不要把大量的蚁族大学生废了。
有可能是因为地震海底光缆原因，现在大量国内网站，普通网站，在国外都无法打开。经过多人确认。求解释。
湘
北
确
实
很
帅
support, continue,